1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Kam chcete jít dál
čas?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Máme to hrát podle sluchu?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Jo. Samozřejmě.
[hraje veselá hudba]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Víš, já si to nemyslím
Už jsem tě viděl vypadat šťastně.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Ten pohled se mi líbí.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Máme odsud vypadnout?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Mám přítele.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Chci říct, nenávidím tě.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[bouchnutí dveří] No, nesnáším
vy.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Vypadá tak mladě.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] No, byla mladá.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] Utekla z rehabilitace.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Náhodný tábor pro teenagery v
země.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Bylo jí 19 let, když zemřela.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Byla v problémech a venku
a nakonec zemřel na předávkování.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] Co se stalo?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Po 15ti jsem potratila
týdnů.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Ptal jsem se doktora
kdybych někdy mohla mít děti.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
A on řekl: ‚Uvidíme‘.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Myslím, že jsem právě přišel o práci.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[hudba zhasne]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[pípnutí pokladního automatu]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[hlas přes interkom] Služba
registrujte se 2. Steph, jste k dispozici?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Uf, proč jsem to vůbec řekl
kterými jsme tudy projížděli?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Možná bys neměl přijít.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Můžeme ti najít pěkný gauč
někde čekat.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Přišel jsi k mému.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Jo, to nebude
férový obchod, věřte mi.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'Ztracený pták'

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Ten pták se neztratil.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Jen jsem viděl, že je to šance
abych se odsud dostal do prdele.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Viděl plakát pro ztraceného hada
jednou.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Ano, nikdo nehledá
tvůj ztracený had, kamaráde.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[směje se]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Kdysi jsem pracoval tady, zpátky
když to byla jen kůlna.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Myslel jsem, že budu vepředu
prodej jahod,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
ale místo toho jsem byl venku,
odplevelení shnilého ovoce.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
A teď se na sebe podívej.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Jo.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Nezaměstnaný.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[textové upozornění]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Je to můj přítel z 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Možná pro mě bude mít práci.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Předkládá mé jméno.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Oh, za co?
- Koho to zajímá?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Em?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [smích]
- Bože.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Ahoj!
- Ahoj.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Ach můj bože. [smích]
- Ahoj.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Jsi zpátky?
- Tady? Sakra, ne!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[smích]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
promiň. Ryane, tohle je Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Chodili jsme spolu do školy.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, chodili jste spolu do školy?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Ty děvko. [smích] Byli jsme,
byli jsme nejlepší kamarádi.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Jen jsem tě nechtěl napálit
nahoru. [smích]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Řekla mi o tobě všechno.
- Vsadím se, že má. [smích]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Neviděl jsem tě věky!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Jo. Jsme prostě ah...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
jdeme za mamkou a
Táta, ale pak jeď na víkend pryč.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Ó. Hádejte, kde teď bydlíme.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Kde?
- Vedle tvých rodičů.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Bože. je mi to líto.
- Dobře?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
Je to takové zvláštní.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Počkej, co se stalo
Carlettis?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Myslím, že zemřeli.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Nebo šel do Adelaide nebo
něco.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Nevím. [smích] Každopádně
kam pak jdeš?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- The Springs.
- Ooh, dobře.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Má to jako,
teď je tam opravdu paráda.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Pamatujte, že to bylo jen jako,
venkovské šmejdy?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Pamatuješ si na tábor?
[smích]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Řekla ti o tom někdy
náš tábor 9. třídy?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Um, byli jsme jen 4 z nás
kabina. Pamatujete si na minerální vodu?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, zkusil jsi to někdy
čerstvá minerální voda?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Víš, jako čerstvý z
jaro nebo co?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
já ne.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
No, upozornění na spoiler.
Páchlo to jako kanalizace

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
a chutnalo to nechutně.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan se směje]
- No, alespoň to tak bylo.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Ale to asi je

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
jen proto, že jsme byli, víš,
bez chuti málo

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
country bogan molls. [smích]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Těžko tomu uvěřím.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[smích] Oh, okouzlující.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Tedy ne její obvyklý typ. Lol.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[smích] Ach bože, pamatuješ
když jsi vytáhl všechny lamely

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
z palandy Amandy a
pak když na to skočila,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
prostě se to jakoby zhroutilo?
[smích]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[dveře se zavírají]
Zatracené peklo.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[vzdychne] Díky za předstírání
jako bych už o ní mluvil.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Vypadá opravdu mile.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[smích]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Opravdu jsi vzal ty lišty?
z postele tvého přítele na táboře?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
Já ano. Bylo to vlastně hezké
legrační.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[smích]
Nepovažoval jsem tě za vtipálka.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Jo, tak pozor.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[smích]
[motor auta startuje]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[v rádiu]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Jen abyste věděli,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Nejsem ta nejlepší verze
já kolem těchto lidí.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Máma je vločka. Táta je blbec.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Takže jste byli varováni.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Nebojte se; rodiče mě milují.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Mám tě.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[hudba se zastaví]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[smích Kookaburras]
[zvuky sekačky]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Jen tady nahoře.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Jdeme na to.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan vypíná auto]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily zasténá, když vystupuje
auto]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[zavřené dveře auta]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Takže tady jsem vyrostl
nahoru.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Vypadá pěkně.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] Oh!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Pojď sem!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryane.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Ahoj.
- Ahoj.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, vypadáš unaveně.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Díky.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Máme pro vás tyto.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, půjdou
dobře na dortu.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Pojďte dál.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Na zdraví. [sepne ruce]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[dveře se zavřou] [Emily] To je způsob
příliš mnoho jídla, mami.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, víš, rád
bavit.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Jak je v práci, tati?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Ó. Jo, dobrý, mmm.
Stejně to není špatné.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Venku je spousta zanedbaných zahrad
tady, víte, takže...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Víte, jsme zaneprázdněni.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Jsme skutečně zaneprázdněni,
vlastně [koktá] Jo-...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily mi řekla, že jsi
interiérová designérka, paní Wrightová?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Bože. [smích]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Jen Sharon, prosím.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Jo, všichni jsme tu neformální.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Jo, ne, zajímalo mě to
na chvíli tam, ale je to hodně.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Ano, vlastně na tom pracuji
v současnosti porcelánové panenky.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] No, měl bys je vidět.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Jdi si pro jednu, lásko.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
V pořádku.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [smích]
- [Bill] Mmm, ano.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, je opravdu dobrá.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Dá to hodně práce
do nich, víš.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Jsou velmi... jako živé.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Hmm.
- [Bill] Mmm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Odkud jsi, Ryane?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
Vlastně jsem na východní straně
v tuto chvíli.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, tam je to hodně drahé.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Ano.
- Tohle je poslední, co jsem udělal.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Ó. [smích]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] Další je tu
pec v tuto chvíli.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, máš pec
a všechno, mami.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Jejda!
- [Bill] Pozor na hlavu.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[velký výdech]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Páni. Toto je...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
úžasné.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Dokonce jsi to udělal
malé vlásky a tak.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, děkuji, ano.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
Je to... Chci říct, je to hodně
práce.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Každý z těch vlasů musí pryč
v jednotlivě.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Není to tak, víte, existuje
špunty vlasů panenky

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- to, co mívali.
- [Bill] Mmm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Jo. Existuje skutečný...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- je v tom opravdové umění.
- To můžu říct.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Je opravdu nádherná.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Jmenuje se Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
To je jméno Nany.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Pojmenoval jsi to po své mámě?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [smích]
- Nejmenoval jsem ji.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Bylo to jméno modelu v
katalog.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Bože, tvoje Nan je mrtvá
stejně. Nebude jí to jedno.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Možná by byla poctěna.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
To je opravdu dobré.
Odvedli jste dobrou práci.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Jo, máš, mami.
Je to fakt super.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Ukažte jim tu Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Je tu jedna Emily.
- Nepojmenoval jsem to.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Takže Emily mi říká, že jsi
také 'Wright'.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Odkašle si] Mmm, ano.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Ano. Nicméně skotský.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah Místo pobytu?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Před pár generacemi,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
ale původně Glasgow.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, slyšel jsem, že je to trochu a
drsné staré město, to místo.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Ano. Dej mi své peníze.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hmm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
dělám si srandu.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Je to chyba, ano, je to... je
má charakter, určitě.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Tohle... je Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Bože.
- Ano.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Byla první
na které jsem cvičil.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Takže... víš, ona...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
ona opravdu není někdo
že můžeš držet.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Ty... ona je trochu křehká.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Cítím se docela napadený.
[smích]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Vyšli jsme
sami z Anglie.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Tedy původně.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Víš, to je moje strana.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Celou cestu ze Somersetu.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Zní to, jako bychom přišli
ze šlechty, tati. [smích]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Máme v sobě šlechtu
krevní linie, děkuji mnohokrát.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Váš pra-pra-
dědeček byl šlechtic.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
No, když byl tak skvělý, proč
vykosťoval kominíky?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Nebuď chytrý prdel, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Vlastně jsem byl v Somersetu.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Koupel.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Krásná krajina kolem
tam.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, jasně, ano.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Nikdy jsme nebyli.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Čekáme na letenky
sestoupit trochu dolů.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon se směje] [polibek]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[neznámý hlas] Jen my.
[dveře se otevírají a zavírají]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mami, říkala jsi, že nejsou
přichází.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Nebuď hrubá, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily sténá]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Zasekl jsem se
práce na silnici.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[polibek] [klokotání dítěte]
[Felicity si povzdechne]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Ahoj.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[odkašle si] Ahoj.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, vypadáš tak hubeně.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
co jsi dělal?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Cigarety a úzkost.
- [Felicity] Mmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [dveře lednice se zavřou]
- Dobrý den.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Tady to máš. Tohle je tvoje
tetičko.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
To je taky z pece?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Bill] Mmm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Vypadáš unaveně než já.
- Díky.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Je to unavenější.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Bože, jde?
všichni 'grammar naci' na vás taky?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Řekl jsem, že jsi taky vypadal hubeně, pamatuješ?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
jak se máš?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Glenne.
- Ahoj, Ryane.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Řekl jsi mi, že to byl David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
To byl ten druhý.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] No, jak se sakra mám
Chtěl jsem to vědět?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] Nebyli ještě?
žít spolu, třeba před měsícem?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Nebuď hrubý.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Fuj. Proč je tu Emily?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Chci, aby je viděla.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Mami, jsou takoví
strašidelný.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Proč jsi vytáhl to nejhorší
jeden?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
No, [smích]
Ukázal jsem jim i ten poslední.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Položila Emily na hlavu.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Proto se jí nesmíš dotknout.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
To se hodí.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Nepustil jsem ji, jen ona
skulila se ze stolu sama.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
Stejně. Jak se máš, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
je mi skvěle.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Pojď za Nanny.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Pořád to děláš
nebo co děláš?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- Glenne!
- Cože?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Ne. Dostal jsem výpověď.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
Společnost se zhroutila týden
před.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Říkal jsem ti to.
- [Glenn] Kdy?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [podrážděný povzdech] -[Glenn]
[smích] Podívej, příště,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
jen mi dej seznam věcí
Můžu a nemůžu říct, dobře?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
A co ty, kámo, co děláš
dělat?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Nebo to mám vědět
už?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Jsem účetní.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] Ano?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Hej Bille, měli bychom jít
aby platil naše daně

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
místo toho kurva
idiot ve městě.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[smích] Ano.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Nedělám daňová přiznání.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Jsem soudní účetní.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Jako na CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[smích] Tak nějak.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Sleduji a vyšetřuji
firemní podvody a krádeže.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Udělejte trochu bezpečnosti a rizika
management, takové věci.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Páni, můžeš to sexovat.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, poškrábej to.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
To jsi asi ten špatný chlap
pomozte nám vyhnout se daňovým přiznáním.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Ano, pravděpodobně.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- A co ty?
- Krajinář.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Pěkné... pěkné.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Jak spí?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Není.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
Každou noc je to stejné svinstvo.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- To je v pohodě.
- Dobře.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Předstíráte, že spíte
zatímco on křičí.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[smích] Nepředstírám;
Pracuji na živobytí.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Potřebuji spát. -Máš štěstí
ty nemáš děti.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Takže, ach... jaký je tvůj
plány teď, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Hledáš práci, nebo?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Samozřejmě hledám práci.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Mám nějaké vodítka.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
Vlastně čekám, až uslyším
zpět na opravdu skvělé.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
A co tvoje místo?
Můžete vyváznout z nájmu?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Proč bych se dostal z nájmu,
mami? Potřebuji někde bydlet.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Proč se prostě neodstěhuješ
tady, dokud se neprobereš?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Jo. Už se sem nestěhuji.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, přesně to nefunguje
tam venku, že?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Mohl bych se zeptat Ange, jestli ona
potřebuje někoho v kavárně.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, to nemůžeš myslet vážně.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Co, dělat cappuccino ve dne
a spí vedle panenky

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- pec v noci?
- Nemyslí trvale.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Je to jen práce, která vám pomůže projít.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Budu v pořádku.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
No, nechoď hledat
u nás za peníze.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Na nikoho se nedívám
za peníze, tati, já jen...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Přišel jsem sem, abych byl milý.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
To je zřejmě její milé.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Nebudu kurva pracovat
Ange's cafe za 15 babek na hodinu.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Měl jsem opravdu dobrou práci.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
A najdu další
opravdu dobrá práce.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
A mám odstupné,
a já kurva vyhrál cenu.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emily!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] Nebylo to tak,
jako před 10 lety?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Běžec nahoru.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
Povídka The Lit Review
Ocenění je opravdu velká věc.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Myslel jsem, že oni
přestal to dělat.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
No, byl to skvělý příběh.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
nemyslel jsi?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Nečetli to.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
No samozřejmě jsme na to hrdí
jí.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] Ne
začnete pořádnou knihu?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, jak to jde?
- Máte ještě zálohu?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Bylo to 2000 [smích]
před 5 lety.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Samozřejmě stále nemá
to.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
o co jde?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Tahle sračka.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Co tím myslíš?
- Dělá si srandu.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Kolik toho ještě máš
musíš do toho jít?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Většina z toho.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Vlastně jsem neměl moc času
psát v poslední době.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Právě jsi měl 2 roky volno.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Jo. Co jsi dělal?
veškeré uzamčení?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Neměl jsem 2 roky volna.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Pracoval jsem z domova.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Nesbírali jste to vy dva?
dělat celou dobu?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- To je jiné.
- [Glenn] A teď jsme zpět.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Vyděláme 2 tisíce za pár
dní.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Dobře, přestaň.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Není to soutěž.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, udělala by to
víc než to...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
za pár týdnů v Ange's cafe.
[smích]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Ach můj bože, jestli skončím tady
jen mě kurva zastřel.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Hej!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Myslím, že dítěti to nevadí,
mami.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
Je to v podstatě každé druhé slovo
to stejně vychází z jeho úst.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Nedivil bych se, kdyby
první slova dítěte jsou kurva kunda.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emily!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [smích] [Bill] To je dobré
město, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Byl jsi tady vychován.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
Je to dobré místo pro výchovu a
rodina.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Nechápu proč lidi
hadr na to tolik.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Vážně?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Kdysi jsi chtěl dostat kurva
také odsud, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Oh, ano, takže?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Co dělá jinde tak
speciální?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Všude je to stejné.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Nikde jinde jsi nebyl.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Právě jsme se vrátili z Tasmánie.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
promiň.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Neuvědomil jsem si
teď jsi byl v zámoří.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Jo, no, možná
ty jsi problém, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Přemýšlel jsi o tom někdy?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [děti se rozčilují]
- Oh, ahoj.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, teď, podívej.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[dítě pláče]
[Bill] Ta zatracená rodina

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
je to potěšení, ne?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Měli bychom toho udělat víc
často.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
No, aspoň to bolelo.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Je to tak pokaždé.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Zhruba rok dohánění
za 10 minut.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Obrovský boj a pak trapný
mlčí.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan se směje]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Měli pravdu.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Kdysi jsem si myslel, že tohle místo je
problém, ale pravděpodobně jsem to jen já.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
To nejsi ty.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
A jestli to pomůže, to mě nenapadlo
taky se o mě hodně starali.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Víc bych se bál, kdyby oni
měl tě rád, abych byl upřímný.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[oba se smějí]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[textové upozornění]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Všechno v pořádku?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Jo.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Nabídli práci
někomu jinému.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[hraje smutná hudba]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[ptačí cvrlikání]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan vypíná auto]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[dveře zavřené]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Oh!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Páni!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[smích]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[bouchnutí]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[cinkání lahví]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [polibek] Jsi v pořádku?
-Mmm hmm. Jo.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[teče voda ze sprchy]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[otevřené dveře]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[lehčí kliknutí na]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[rozsvícení světel]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[pláč]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[praskání ohně]
[sekání]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[hudba zesílí]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[hudba zhasne]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Jak jsou vaše data tak naleštěná
a moje jsou tak kurevsky chromé?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [smích] Ne, nejsou.
- Ano, jsou.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Příští rande, beru tě
někde opravdu hezky.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Opravdu luxusní.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Nemusíte to dělat.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Ano, chci. Získejte své nejlepší šaty
připraven.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Prázdninový tábor Falls?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
(smích) Podíval jsem se na to.
Pořád tam je.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
To je legrační.
[smích]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Měl bych napsat Kelly a říct to
jí.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[smích]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Už jsi tu byl?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
druh. Ne přesně.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Ne přesně?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Víš, když jsem byl mladší,
moji prarodiče vzali moji mámu

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
tady na její táborové lomítko
ústup slash rehabilitační program.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
"Tá" rehabilitace?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Jo.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Pamatuji si jízdu autem
tady, ale ve skutečnosti to není místo.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Proto jsi chtěl přijít
tady?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
No, nebylo to nejlepší
vzpomínek, ale...[malý smích]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Nevím.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Možná to je ten důvod.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Překonejte špatné vzpomínky
s těmi dobrými.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mmm
[cinknutí]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[povzdech]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Nemohli jsme prostě zůstat
tady navždy?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Jasně.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Zaskočím do obchodu, vezmu
nějaké nové zámky, dejte je na stodolu.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [smích]
- Hmm.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Možná budeme potřebovat nějaké zbraně,
taky. [smích]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Nemyslím si, že máme squattery
práva tady.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Znám majitele a
Myslím, že bychom je mohli vzít.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Nikdy jsem nebyl v boji
dříve, ale udělal bych to pro tebe.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
Je to plán.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Nikdy jsi nebyl v boji
dříve?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Ne.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
Máte?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Ano.
- [smích]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly měla pravdu.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Byli jsme malé boganské molls.
- [smích]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Naše škola byla taková
'Pán much'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[smích] Vyhráli jste nějaké?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Všechny jsem vyhrál.
- [smích] Správně.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Pak budu tvou zálohou.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Myslím, že je můžeme vzít.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Budeme vládnout strachem.
- [smích]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Král a královna z The
pružiny.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Mmm
- [cinknutí]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Nechtěl jsi tu práci?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
Já ano.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Potřeboval jsem to.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
něco potřebuji.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Proč?
- Proč?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Proč potřebuješ práci?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Potřebuji peníze.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Jo, přesně tak.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Ale to, co dělám, je šrot,
a to je vše, co kdy bude.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Nechci být a
super účetní nebo tak něco.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Mohl bys jít hodně

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
dále s tím, co chcete
dělat.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Ne, je to jiné.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Potřebuji stabilitu.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Nabídl bych ti pomoc, ale já
víš, že bys to asi nevzal.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [smích]
- Zatraceně, nechtěl bych.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
A s čím?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Žiješ ve svém
sklep u prarodičů.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Přistěhoval jsem se během Covidu
abychom jim pomohli.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
mám peníze.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
O čem to tady mluvíme?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Tato vlastnost.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- To myslíš vážně?
- [smích]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[smích] Ne.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
dělám si srandu.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Přeji si. [smích]
- Oh.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
No, mám úspory a
investice a tak.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
A kdybyste chtěli
udělat cokoliv, já bych...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Podpořil bych tě.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Ani mě neznáš.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Myslím, že to není pravda.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[textové upozornění]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
To je Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Dobře, říká...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
"Výplata odstupného je 6 měsíců"
základní mzda zaměstnanců plus super.“

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
„Vyřešíme to v pondělí.
Přeji hezký víkend.“

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
To je skvělé, že?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Jo, to je docela slušné.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Jak se cítíte?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Mmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
cítím...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
ulevilo se.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
myslím. Teď.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
A abyste věděli,
to nebyla ostuda.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Nedělám charitu.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Investuji.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Dobře, děkuji.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[polibek]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
A měl jsi právo odmítnout.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Moje úrokové sazby jsou
přemrštěný.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Vidíš, vždycky to má nějaký háček.
- [smích]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
No, nechť záznam odráží:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Miloval jsem tě předtím
Věděl jsem, že jsi nabitý.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[smích] Nabito
rozhodně úsek.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[hraje romantická hudba]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Počkejte.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
co jsi říkal?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[hudba se zastaví]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[ukončit přehrávání hudby]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


